Xiangqi

두 진영 사이를 흐르는 강

판은 9×10의 교차점으로 이루어져 있고, 한가운데를 「강」이 가른다. 말은 칸이 아니라 교차점 위에 놓는다. 홍(붉은 쪽)이 먼저 둔다.

장(將)·수(帥)는 결코 궁(九宮)을 벗어나지 않는다

양 진영에는 사선이 그어진 3×3의 「궁(九宮)」이 있다. 장과 수는 한 번에 가로나 세로로 한 칸 움직인다 ── 그러나 궁 안 아홉 점을 절대 벗어나지 못한다.

차(車)는 직선의 왕

차(車)는 가로나 세로 한 줄을 따라 마음껏 밀고 나간다 ── 체스의 룩과 똑같다. 판 위에서 가장 멀리 움직이는 말이다.

포(包)도 미끄러진다

잡지 않을 때 포(包)는 차와 똑같다 ── 직선, 거리 무관. 길이 비어 있고 도착점도 비어 있으면 그냥 미끄러진다.

하지만 잡을 때는 산을 뛰어 넘는다

잡을 때는 포와 잡으려는 말 사이에 정확히 하나의 말이 ── 색은 무관하다 ── 있어야 한다. 그 사이에 아무것도 없거나, 두 개 이상이면 잡을 수 없다.

또 둘 ── 마(馬)와 상(象)

마는 체스의 나이트처럼 움직이지만, 「발이 묶일」 수 있다 ── 마가 떠나려는 쪽 바로 옆 칸에 어떤 말이든 하나 있으면 그 도약은 멈춘다.

상은 한 번에 정확히 두 칸을 대각선으로 움직이고, 강을 절대 건너지 않는다. 양쪽 모두 상이 둘씩 있어 자기 진영을 지킨다.

졸은 한 발씩 앞으로 ── 강을 건너면 어른이 된다

졸은 한 번에 한 점씩 앞으로 나아간다. 강을 건너기 전까지는 그뿐이다. 강을 넘으면 옆으로도 한 칸 갈 수 있다. 졸은 절대 뒤로 가지 않는다.

한 판은 어떻게 끝나는가

한 판은 「장군 → 장」을 끝까지 막을 수 없게 만드는 외통, 혹은 둘 만한 합법 수가 한 수도 남지 않은 「곤마」로 끝난다.

하나 더 알아 두면 좋은 규칙이 있다. 두 진영의 장과 수는 텅 빈 같은 세로줄에서 서로 마주보는 자리에 절대 있을 수 없다. 너의 한 수가 그 자리를 만들어 버린다면, 그 수는 둘 수 없다.

중국, 기원전 206년

십오 년의 폭정 끝에, 진(秦) 제국이 무너진다.

그 혼란 속에서 두 사람이 떠오른다. 항우(項羽) — 초나라의 귀족이자 당대 최고의 전사, 제국의 이야기를 들으며 자라난 사내. 유방(劉邦) — 패현(沛縣)의 농부이자 작은 고을 관리, 만나는 누구와도 벗이 되는 사내.

한 사람은 다스리도록 태어났다. 다른 한 사람은, 다스리는 법을 배워 나갔다.

홍문(鴻門)의 연회

같은 해, 항우는 유방을 연회에 초대했다.

두 사람은 술잔을 나누었고, 잔을 들었고, 친구인 양 굴었다. 그러나 항우의 책사들은 이미 암살을 꾸며 두었다 — 검무가 끝나는 순간 유방이 그 자리에서 죽도록.

유방은 함정을 직감하고 부엌을 통해 빠져나갔다. 항우는 그를 보내 주었다. 그는 평생 그 일을 후회하게 된다.

팽성(彭城) 전투

몇 달 만에 전쟁이 터졌다.

기원전 205년 봄, 유방은 56만 대군의 연합을 이끌고 항우의 도읍 팽성을 점령했다. 이미 전쟁은 끝난 듯이 보였다.

항우는 단 3만의 군사를 이끌고 되돌아왔다. 그날이 저물 때 한(漢) 연합군은 흩어졌고, 유방 자신도 간신히 목숨을 부지했다 — 마차의 짐을 줄이려고 자기 자식들을 수레 밖으로 밀어내면서.

전장에서 항우가 어떤 위력을 보였는지를 중원의 누구도 잊지 못할 것이다.

홍구(鴻溝)의 약조

이후로도 삼 년, 그들은 중원을 갈가리 찢었다.

기원전 203년에 이르자, 양측 모두 지쳤다. 항우의 보급로는 끊겼고, 유방의 아버지와 아내는 한 해 넘게 항우의 인질로 잡혀 있었다.

두 사람은 약조를 맺었다. 중원은 둘로 갈리고, 한 줄기 운하 — 홍구(鴻溝) — 가 그 경계가 된다. 동쪽은 항우의 초(楚), 서쪽은 유방의 한(漢).

두 군대, 두 임금, 그 사이에 한 줄기의 강.

사면초가(四面楚歌)

몇 달 뒤, 유방은 그 약조를 깼다.

그는 해하(垓下)에서 항우를 포위했다. 그 밤, 한군 병사들은 어둠 속에서 초나라 민요를 불렀다. 항우는 적진에서 자기 고향의 노랫소리를 듣고는 — 모든 것이 끝났다고 믿었다.

오강(烏江)

항우는 사랑하는 우희(虞姬)를 위해 마지막 시 한 편을 지었다.

그러고는 팔백 기를 거느리고 적진을 뚫고 나갔다.

새벽에는 28기만 남았고, 해 질 무렵엔 한 명도 남지 않았다. 오강 가에서 한 사공이 그를 고향으로 건네 주겠다고 했다 — 그러나 항우는 거절했다. 강동(江東)의 부형들이 자신에게 맡긴 군대를 모조리 잃은 채로는 그들의 얼굴을 마주할 수 없었다.

그는 말을 풀어 보내고, 검을 뽑아 들고, 자기 손으로 이 전쟁을 끝냈다.

백성이 짓고 남긴 것

유방은 한(漢)나라를 세웠다. 그 나라는 사백 년을 이었다 — 중원의 황금시대였다.

그러나 백성은 그 전쟁을 잊지 않았다.

백성은 그 전쟁에서 한 가지 놀이를 만들어 냈다. 판 한가운데를 한 줄기 강이 가로지른다 — 그 강을 사람들은 지금도 "초하한계(楚河漢界)"라 부른다. 붉은 편은 유방의 한, 검은 편은 항우의 초. 그리고 옛 법에 따라, 두 장수는 결코 그 강을 사이에 두고 서로의 얼굴을 마주 볼 수 없다. 어떤 전쟁은 결코 진정으로 끝나지 않기 때문이다.

이천 년이 흐른 뒤

그 전쟁은 여전히 계속되고 있다.

샹치의 한 판 한 판이 곧 그 같은 전쟁의 재연이다. 같은 강, 같은 장수, 같은 붉음과 검음.

이 역사를 알 필요는 없다. 어느 편을 들 필요도 없다. 다만 기억해 두자 — 한 수 한 수가 곧 그 어느 제국보다도 오래된 이야기의 한 조각이라는 것을.

시작하자.